Nous quittons Rocamadour à 19h05
We leave Rocamadour at 7:05 pm

Après ces 2h30 de visite sous un soleil de plomb, nous continuons vers Figeac que nous laisserons de côté
After  2h30 visit under a  blazing sun, we continue to Figeac and leave it aside

point de vue
view

zoom sur la ville
zoom on the city

à 21h52, il fait encore assez clair pour prendre cette photo d'un petit torrent qui chantera toute la nuit
9:52 p.m it's still enough light to take this picture of a little stream which will sing all night

24 juillet 9h50
la direction n'est plus la même, nous nous dirigeons vers Montauban
pour trouver un magasin d'outillage pour acheter une clé à bougies
égarée en route!
quelques photos de paysages

24th of July 9:50 am
the route is no longer the same, we head to Montauban
to find a  tools store because we lost a spark plug wrench
on the way!
some pictures of landscapes

ça valait le détour

Villeneuve-sur-Aveyron
Très beau village médiéval
Villeneuve-sur-Aveyron
Very beautiful medieval village

église du Saint-Sépulcre
Church of the Holy Sepulchre

panorama à l'arrière du village
behind the town
l'église
the church

à 11h20 nous quittons Villeneuve
et passons devant l'église Saint Remy
11:20AM we leave Villeneuve
Church Saint Remy
vers Caylus

l'église
triste village,la plupart des maisons sont à vendre
ou à l'abandon.
Unique rue intéressante
Le château en cours de rénovation,
acheté par un hollandais . . .

personne n'a pu nous renseigner où se trouvaient les fossés de Caylus,

je ne verrai jamais l'endroit ou le duc de Nevers s'est fait assassiné par Gonzague . . . 

Des panneaux nous indiquent la direction d'un des plus beaux villages de France
le détours n'est pas grand alors nous décidons de nous y rendre

en passant par
Varen

Milhars

La promenade se poursuit à Najac, un des plus beaux sites de France

la journée n'est pas encore terminée, il est 17h20 quand nous quittons Najac

par le pont st blaise

Rocamadour

vue sur l'Ouysse
view on

le château qui appartient au clergé
The castle belongs to the clergy

la crypte de saint amadour
crypt of St. Amadour

allée menant aux sanctuaires
driveway leading to shrines

ancien palais épiscopal
former episcopal palace

histoire de Saint Amadour's story
http://nominis.cef.fr/contenus/saint/1701/Saint-Amadour.html

Nous quittons Brive-la Gaillarde et descendons vers la prochaine destination.

We leave Brive la Gaillarde and travel to the next destination.

Il est temps de chercher un petit coin dodo

It is time to seek a little place to sleep 

Il est 22h et le hasard nous fait traverser Martel-les-7-Tours

22h and chance takes us through Martel-les-7-Tours

la place avec soirée dansante, il y a du monde !

the place with dancing, there was lots of people

on ne s'attarde pas trop, il va bientôt faire noir

we do not linger too long, it will soon be dark

On s'arrête au bord de la Dordogne à 1 km de Gluges

We stop at the edge of the Dordogne at 1km of Gluges

23 juillet, nous découvrons l'endroit immédiat de notre aire de repos
et c'est là que j'entends la première cigale

23th of July, we find the immediate area of our rest area
and there I hear the first cicada

les freins - toute une histoire -
il a fallu démonter pour resserrer

Il fait chaud, trop chaud pour repartir
et notre coin d'ombre est bien
difficile à quitter

it's hot, too hot to leave
and our shadow difficult to leave

16h30, on se décide enfin

we finally decide to leave

la Dordogne

16h35      

Nous arrivons à Rocamadour
We arrive in Rocamadour

Limoges,
petite halte pour visiter le musée de la porcelaine en catastrophe,
il nous restait 3/4 d'heure avant la fermeture.

Limoges
short visit to the museum of porcelain
we still had three quarters of an hour before closing.

les halles
Halls
église Saint-Pierre-du-Queyroix
church

le musée
museum

...................................................................................................................

quelques merveilles
some beauties

...................................................................................................................

Nous empruntons l'autoroute car construite sur la nationale et nous continuons à descendre.
Il est près de 20h30 lorsque nous arrivons à Brives-la-Gaillarde

We drive on the highway built on the National and we continue.
It is nearly 20:30 when we get to Brive-la-Gaillarde

la vie militaire est traduite de façon très originale
military life is reflected in a very original way

Collégiale Saint-Martin
Collegiate

la mairie
City Hall

......................................................................................................

traduction de l'état d'âme de cette fin de soirée
the mood of the late evening

.............................................................................................

très joli, en réalité
la photo ne rend pas les couleurs

very nice, actually
the photo does not fit to real colors

le 22 juillet nous arrivons à Chauvigny et c'est là que nous nous rendons compte que la tempête de la nuit a fait des dégâts
22th of July Chauvigny we realize that the storm of the night has wreaked havoc

de nombreuses toitures sont abîmées
many roofs were damaged

................................................................................................................

le village est très beau, très propre, surtout après le passage des ouvriers communaux qui ont déblayés les tuiles, branchages et autres

the village is very nice, very clean, especially after the passage of municipal workers who have removed tiles, branches and other

vestiges du château l'entrée du site
remains of the castle entrance to the site
les ruines
the ruins
L'église collégiale Saint Pierre
The Collegiate Church of St. Peter

.......................................................................................................................

collégiale de style roman toute en pierre grise fondée par les seigneurs de Chauvigny
construite en deux étapes aux XIè et XIIèS

Rien que le fait de pénétrer dans cette église,
m'a fait froid dans le dos brrrrr

Romanesque collegiate all in gray stone founded by the lords of Chauvigny
built in two stages XIth et XIIth Century

Just the fact of entering this church
make me chilling brrrrr

........................................................................................................................

panorama sur l'église notre-dame
panorama of the church Notre-Dame

la tour
the tower

le moulin de val hulin
mill val hulin
maison troglodyte
troglodyte house
champignonnière du
saut aux loups
mushroom Saut aux Loups

.............................................................................................................

tournesols
sunflowers

.............................................................................................................

le château marcay
Marcay castle

.............................................................................................................

château riveau vu de l'arrière
back of Riveau Castle







.............................................................................................................

chapelle st louis à champigny
st louis chapell








.............................................................................................................

richelieu
la place
les rues austères

.............................................................................................................

château touffou

Les photos suivantes sont la plupart prises au vol
château de Montgeoffroy

The following pictures are mostly taken to flight
Castle Montgeoffroy
ici, comme qui dirait, ça sent l'oignon !

champs d'oignons
here, as they say, it smells like onions!
onion fields
l'église de rosiers sur loire
church

la loire

....................................................................................................................

tour de château
a castle tower

.............................................................................................................

......................................................................................................

Saumur, parc face à l'école de cavalerie de saumur

..........................................................................................................

le château que nous n'avons pu visiter à cause des travaux de rénovation

le mur reconstruit après effondrement
the wall rebuilt after collapse
point de vue sur la loire
views on la Loire
sur la ville
the town

...........................................................................................................

entrée du château
castle entrance
les échafaudages pour empêcher l'effondrement
scaffolding to prevent the collapse

après cette visite, nous continuons vers Limoges

after this visit, we continue to Limoges

Il est 21h15 lorsque nous traversons Laval
le temps de photographier l'église

Laval at 9:15 PM  just to take this picture

.....................................................

Nous dépassons un magasin de camping,
l'arrêt dodo est tout trouvé et le lendemain 21 juillet
oh! miracle j'y trouve un convertisseur de 12 à 240 volt
je vais pouvoir charger mes batteries apn

We pass a camping store,
the place to sleep is found and the next day July 21
oh I miracle ! I find a converter 12-240 volt
I'll be able to charge my apn batteries :-)

Vers 11 h nous nous arrêtons à Château-Gontier
l'ancien hôpital st julien
ils ont construit un nouveau tout à côté

Around 11 am we stopped at Chateau-Gontier
old hospital st julien
they built a new next door

..................................

décor floral au bord de la Mayenne
flowers along the Mayenne

à l'entrée de l'hôpital
hospital entry

.............................

l'église st jean
church
chapelle du genêteil qui fait office de musée
chapel used as a museum

et le couvent des ursulines
convent

.............................................................................

Ensuite, 1 heure de balade à Angers
Then, 1 hour ride to Angers

tours et jardins
towers and garden

.................................................................................

Restaurée en 1984, l'abbatiale Toussaint (13e siècle),
couverte d'une verrière que l'on devine par la fenêtre
supérieure, accueille les oeuvres du sculpteur
Pierre-Jean David, dit David d'Angers (1788-1856)
entrée du musée

Restored in 1984, Toussaint Abbey (13th century)
covered with a canopy that can be guessed from the uper window
hosts the works of sculptor
Pierre-Jean David, "said David d'Angers" (1788-1856)
museum entrance

La tour Saint-Aubin
Saint-Aubin tower

le musée des beaux-arts
Museum of Fine Arts

.................................................

la maison d'Adam Place de la Croix
Adam's house Place de la Croix

avec quelques détails bien conservés et tout en bois
some details well preserved all made of wood

.......................................................

ce bâtiment se trouve tout près de la cathédrale St Maurice
This building is located near the Cathedral of St. Maurice

cathédrale st Maurice pas possible de
photographier la porte
It was not possible to take a photo of the main door

...................................................

vue sur la Maine face à la cathédrale
view on the Maine before the cathedral

We are still on 20th of July and it is 16h30,
We leave Fougères and we drive to Vitré

Nous sommes toujours le 20 juillet, il est 16h30,
nous quittons Fougères et partons normalement vers Vitré
renseignée à l'office du tourisme comme ville médiévale
qui a conservé son caractère.
Nous cherchons désespérément les panneaux indicateurs   
Il faut dire qu'en France, ils sont champion pour faire tourner les gens en rond 
en plus de mon sens d'orientation ! . . . 
Pour les habitants du coin c'est facile mais quand on y vient pour la première fois ...   
Finalement, on s'est retrouvé dans un centre commercial,
un conducteur allait justement dans cette direction et nous a conduit sur la bonne route.   

Nous battons tous les records, les nôtres bien-sûr,
nous avons royalement parcouru 36 km aujourd'hui 

The Tourist Office informed it as a medieval town which kept his character.
We are desperately looking for road signs, I can say that in France they are champions
to let people "turn on oneself" . . .  in addition to my sense of direction! . . .
For locals it's easy but when you come for the first time . . .
Finally, we ended up in a shopping center and a driver took us in the right direction.

We beat all records, ours of course, we drove 36 km today.

l'église de Balazé
church of Balazé

............................................................................

arrivés à Vitré vers 18h30  nous sommes encore ébahis      
je ne vous apprendrai rien en vous disant qu'on s'est arrêté tout de suite

We arrived at Vitré about 18:30. We are still amazed and stopped immediately
to visit the town 

Place st Yves

maison restaurée et jolie quand même

............................................................................
une rue du centre
in center town

............................................................................
il y a peu de touristes à cette heure,
nous affectionnons tout particulièrement
les visites tardives pour cette raison.
Le seul hic c'est la fermeture des sites.
Mais ce n'est pas notre objectif.

there are few tourists at this time
we love specialy
late visits for this reason.
ici il fait moins froid même s'il y a encore des nuages
here it's not as cold even though there are still clouds

............................................................................
le château médiéval - la mairie est dans le château
The medieval castle - the town hall stands in the castle

............................................................................
j'adore ces petites rues
I like this kind of streets

l'église Notre-Dame
church Notre-Dame

la porte d'entrée
the main door

............................................................................
par chance, l'église était encore ouverte
détail de la voûte
the church was opened

............................................................................
celle-ci je la trouve mignonne
this one is lovely

et celle-ci plutôt comique
and this one is funny

............................................................................
et pour terminer : la gare
to close the visit : the station

http://fr.wikipedia.org/wiki/Château_de_Vitré

Nous quittons le Mont et la côte pour descendre vers le Sud.

We left the Mont-Saint-Michel to go down south

photo prise au vol : le moulin de Moidrey
the mill of Moidrey

coucher de soleil à l'arrêt dodo !
sunset at bedtime

............................................................................

La suite nous conduit à travers l'ère médiévale.   

Nous nous dirigeons vers 2 sites plus au sud-est, que je voulais faire visiter
à mon mari, sans savoir que nous allons rencontrer des lieux incroyables.

Quand nous sommes arrivés à Fougères nous avons été tellement impressionnés
que nous avons stoppé net :
Waouw !            

Evidemment pour ceux qui connaissent, c'est d'un banal . . .   

Le château de Fougères est l'un des plus imposants châteaux forts français,
occupant une superficie de deux hectares,
voire même pour certains "la plus grande forteresse d'Europe" (wikipédia)

We cross the medieval era.
As I didn't plan the travel, I knew only two steps I wanted to share with my husband
not knowing we would encounter incredible places.

Arriving at Fougeres we were so impressed that we stopped net
Wow!

Obviously for those who know, it is a common place . . .

Fougères Castle is one of the largest castles in France,
occupying an area of two hectares,
even for some people "the biggest fortress in Europe" (wikipedia)

vues extérieures de gauche à droite
exterior views left to right
l'entrée
entrance

............................................................................

vue d'ensemble de l'autre côté à partir du parc de l'église st léonard
view from Saint Leonard Church

1. juste avant la porte d'entrée
2. just before the entrance
3. 

............................................................................

l'entrée vue de l'intérieur
tour de la haye st hilaire et tour du hallay

tower la Haye st Hilaire and tower of the Hallay

plan du château
Castle plan
la tour de coigny
tower of Coigny

............................................................................

tour raoul et tour surienne avec l'église saint-sulpice à l'arrière
tower Raoul  and tower  Surienne with the church of St. Sulpice in the back

vue sur la ville, son beffroi et le château
view of the city, its belfry and the castle

............................................................................

la carrière d'où étaient extraites une partie des pierres qui ont servi à la
construction du château

the quarry from which were extracted some of the stones that were used to
the construction of the castle

tour des gobelins
tower Gobelins

charpente - frame

............................................................................

église saint-sulpice
church saint-Sulpice

............................................................................

notre-dame des marais (statue retrouvée au XIIIè Siècle)
(statue found in the thirteenth century)

l'intérieur de l'église
inside the church
détail du plafond
ceiling detail












le beffroi
the belfry

le parc

les lavoirs

............................................................................

la porte notre-dame

............................................................................

nous descendions cette rue lorsque j'ai vu ce plant
de kiwi la traverser. En me retournant, on voyait ça

we went down this street when I saw a kiwi plant
crossing over my head. Looking back, we saw this view

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fougères